『日本語ぽこりぽこり』 アーサー・ビナード

日本語ぽこりぽこり

posted with amazlet at 05.11.06

アーサー・ビナード
小学館

Amazon.co.jp で詳細を見る

　この本の題名に使われている「ぽこりぽこり」のような擬態語のことを「オノマトペ」というんですね。onomatopee はフランス語で、英語だと onomatopoeia です。

　英語でも「トゥインクル」とか「バウワウ」とか、オノマトペはありますけど、日本語のオノマトペはもの凄く多いのだそうです。春の小川はサラサラ流れ、夏の太陽はギラギラ輝き、秋の枯葉はハラハラ落ち、冬の雪はシンシン積もる。こういう擬態語の多さというのは、日本人の感性の成せるわざなのでしょうか。

　こういうところを面白いと感じるビナードさんは、さぞかし日本語の覚えが早かったんでしょうねぇ。面白がるということが、一番身につく方法ですもの。

　擬態語を一番有効に使っているものって、マンガなんじゃないかと思います。サッ！、ギクッ！、ガーン！、ウットリ、こういうことばが斜めの太文字でよく出てきますよね。アメコミでも「バコーン！」みたいなのがよくあるじゃないですか。ある状態を強調するのに、オノマトペって有効だってことですよね。

　普段の会話でも、わたしたちは無意識にオノマトペを使ってますよね。お茶漬けサラサラ、おそばをツルツル、アイスをペロペロ、食べすぎちゃっておなかがパンパン。好きな人を見かけてドキドキ、明日は遠足なのでワクワク、仕事が忙しくてイライラ、満員電車でギュウギュウ、お風呂に入って体がポカポカ、二日酔いで頭がガンガン、オノマトペなしでは毎日の生活を表現するのは無理ですねぇ。

　みなさんも気づかれたかもしれませんが、オノマトペって同じ音の繰り返しで「ニコニコ」のように４音でできているものが多いんだそうです。

　契約書やら、正式の文書には使われることはないけれど、日常会話には必ず出てくるオノマトペの使い方で、その人らしさが出てくるのかなぁ。

トラックバック先
+++ こんな一冊 +++