『宵越しの銭』 林えり子

宵越しの銭 東京っ子ことば
秋谷勝三老人聞き書き

posted with amazlet on 06.11.02

林 えり子
河出書房新社

Amazon.co.jp で詳細を見る

　この本は、林えり子さんが明治40年生まれの秋谷勝三さんから聞き書きしたものです。秋谷さんは日本橋の白木屋（現在のコレド日本橋）にお勤めになっていて、あの有名な「白木屋の火事」に居合わせたのだそうです。そして、それまで日本になかったズロースを企画制作したのも秋谷さんなんです。

　江戸っ子の特徴と言えば「宵越しの銭は持たない」ことと、「口が悪い」こと。格好悪いことや縁起でもないことがあったら、洒落飛ばしてしまうのが大好きなんですよね。そして、もしも自分がそう言われたら、洒落で返すようじゃないと「あの人はヤボだねぇ」なんて言われちゃう。(^^ゞ

　フーテンの寅さんの口上で「結構毛だらけ、猫灰だらけ」ってのが有名ですけど、こういう言い方って江戸っ子は大好きなんですよね。「かっちゃん数の子ニシンの子」とか「みっちゃん、みちみち」とかは、わたしが子供の頃にも良く言ってましたっけ。

　「たまげた、こまげた、ひよりげた。ブリキにタヌキに蓄音機。おどろき、桃の木、サンショの木。シイタケ、ボボウにナツメの木。南天、寒天、ところてん。すべってやんちゃ、ねてやんちゃ。」（本文より抜粋）

　びっくりしたときに「おどろき、桃の木、サンショの木」っていうけど、本当はこんなに長かったんですねぇ！

　それと、懐かしかったのが「おはつ」です。秋谷さんが子供の頃、誰かが新しい服を着てきたときに「おはつ」って言いながら肩をポンと叩いたんだそうです。わたしが子供の頃は、男の子が床屋さんへ行ってくると、次の日にそれを見つけた子が「おはつ」と言いながら後頭部を叩いてましたねぇ。こういうのって今も残ってるのかなぁ？

　東京弁を使う人が減ってしまったのは悲しいですねぇ。みんな標準語になっちゃってます。「つっぷす」「ひっさげる」「ぶんまわす」「とっとと」こういう言葉も使う人が減りました。「いけ好かない」「いけしゃあしゃあ」のように、「いけ」を頭につける言いまわしも東京弁なんですよ。（「いけ=とっても」 っていう感じです）

　「ひ」と「し」がいい加減なのも東京弁の特徴。「しがし（東）の空にし（陽）が昇る」になっちゃうし、菱型は「ししがた」、表彰状は「しょうしょうじょう」。でも、こういう発音しか出来ない人も減りました。「まっつぐ」なんて言い方も最近は聞きませんねぇ。東京弁を大事にしないとね、存亡の危機です！

　「天神様へ行くのかい？この道をまっつぐ（まっすぐ）行って、豆屋の角をしだり（左）に行きゃあすぐだよ。」