『日本語という外国語』 荒川洋平
日本語は話し手の数でいえば世界第九位の多さを誇りますが、その話し手はもっぱら日本人に限られており、言語的な仲間もいないために、国際的な広がりはまだほとんどありません。そのため、私たちは「日本語は日本人だけが使うもの」と考えがちです。（本文より）
日本語を学習する外国の人は確実に増えています。そんな人たちに対して、日本人が持つイメージはかなり偏っているように思います。
ちょっと話せるというレベルでは「日本語がお上手ですね」という評価をみんなしますよね。でも、ある程度以上のレベルになると「発音が変だ」とか「表現がおかしい」とか、急にツッコミがきつくなります。それって、何なんでしょうね？
日本人しか日本語を話さないという意識が強いせいでしょうか？細かい発音や、ちょっとしたところを厳しくチェックしちゃうんだなぁ！色んな人が日本語を話すのだから、細かい違いなんかいいじゃないという意識をみんなが持たないとね！
わたしたちだって外国語を話す時には、かなりいい加減な言葉を使ってるんだもの、反対の立場に立てば、殆どのことは大目に見られると思うなぁ。
正しい表現というのも確かに大事だけれど、日本語を使って様々な国の人とコミュニケーションを取れるということこそが一番大事なことだって思います。
1154冊目（今年32冊目）☆☆☆☆☆
« 新宿駅東口の「修悦フォント」そして「馬水槽」 | トップページ | 『単純な脳、複雑な「私」』 池谷裕二 »
「新書」カテゴリの記事
- 『訂正する力』 東浩紀 326(2023.11.23)
- 『地方消滅』 増田寛也 297(2023.10.25)
- 『非属の才能』 山田玲司 288(2023.10.16)
- 『未来の年表 業界大変化』 河合雅司 301(2023.10.29)
- 『能力はどのように遺伝するのか』 安藤寿康 294(2023.10.22)
「ことば・コミュニケーション」カテゴリの記事
- 『一瞬で信じ込ませる話術 コールドリーディング』（再読） 石井裕之 209(2023.07.28)
- 『本当は「ごめん」って言いたかった』 内田裕士 197(2023.07.16)
- 『シンクロと自由』 村瀬孝生 102(2023.04.12)
- 『「その他の外国文学」の翻訳者』 白水社編集部編 94(2023.04.05)
- 『Chatter 「頭の中のひとりごと」をコントロールし、最良の行動を導くための26の方法』 イーサン・クロス 65(2023.03.07)
コメント