『クリスマスの思い出』 トルーマン・カポーティ 村上春樹 訳 358

クリスマスの思い出
A Christmas Memory

トルーマン・カポーティ
Truman Capote

村上春樹（むらかみ はるき）訳

文藝春秋

　ぼく、バディは7歳、同じ家に仲良しのいとこも住んでいる。彼女はいとこだけど歳は凄く離れていて60歳を超している。クイーニーという雌犬とぼくらはいつも一緒にいる。なぜかって？家の中でぼくらはのけ者にされているから。

　でも、ぼくらは毎日楽しく暮らしている。だって、いとこが楽しいことをするときには、必ず僕と一緒だから。

　11月にフルーツケーキを焼くときも、クリスマスツリーにする木を森まで探しに行くときも、いつも一緒。

　フルーツケーキに入れるピーカンナッツを集めるときも、クリスマスツリーの飾りを作るのも、とっても楽しかった。お金はなくても工夫して楽しんでいた。

　大人になっても、こういうことを思い出せるのって幸せだなぁ。こういう思い出があるからこそ、毎年クリスマスになるとあれもしなくちゃ、これもしなくちゃって思うんだよね。

　いとこが言っていた、「ツリーの高さは子供の背丈の倍はなくちゃいけない」って言葉を、わたしはきっと忘れないと思った。

　「そうでなくちゃ、子供はてっぺんの星を取っちゃうからね」

3020冊目（今年358冊目）