『小さい“つ”が消えた日』 ステファノ・フォン・ロー 25-356-3752

小さい“つ”が消えた日
Die Geschichte vom kleinen Tsu

ステファノ・フォン・ロー
Stefano von Loё

トルステン・クロケンブリンク 絵
Torsten Klockenbring

小林多恵（こばやし たえ）日本語監修
岩田明子（いわた あきこ）日本語監修

三修社

　五十音村には、いろんな人がいます。”あ”という文字は自慢好きなおじさん、”は”と”ほ”と”ひ”と”へ”と”ふ”という文字は、性格は違うけど笑うことがみんな大好き。この物語の主人公は、小さい”つ”です。彼は、お父さん（大きい”つ”）と暮らしています。

　ある日、村の人たちが、どの文字が一番えらいのかと言い合いを始めました。そして、誰が偉いのかの結論は出なかったのだけど、一番えらくないのは、小さい”つ”だという話になってしまったのです。

　それを聞いた小さい”つ”は、とても悲しくなり、一通の置手紙を書いて、家出してしまったのです。

「僕はあまり大切ではないので、消えることにしました。さようなら」

　小さい”つ”がいなくなると、人々が話す言葉がおかしくなってしまいました。

　例えば、弁護士が「訴えますか？ それとも訴えませんか？」と言うつもりなのに、実際に口から出た言葉は「歌えますか？ それとも歌えませんか？」になってしまったんです。これでは、言いたいことが相手に伝わりません。

　こんな面白い物語を考えたのがドイツの人だというのに、とてもビックリしました。どうしてこんなことを思いついたのかというと、彼が日本をご勉強している時に、小さい”つ”を正しく理解できていなくて、変な言葉をたくさんしゃべっていたのだそうです。

　昔、英語ネイティブの先生と「風鈴」の話をしていたとき、彼にとって「ふうりん」と発声するのが難しかったようで「ふりん」と言っていたのです。先生、それじゃ意味全然違っちゃうよと笑ったことを思い出しました。

　どんなものでも、たったそれだけじゃないかって軽く見ちゃいけないんですね。

　そんなことを気づかせてくれた物語でした。

3752冊目（今年356冊目）