『レンブラントの帽子』 バーナード・マラマッド 26-55-3814

レンブラントの帽子
Rembrandt’s Hat

バーナード・マラマッド
Bernard Malamud

小島信夫（こじま のぶお）訳

浜本武雄（はまもと たけお）訳

井上謙治（いのうえ けんじ）訳

和田誠（わだ まこと）装幀

夏葉社

米国 1973, 1968

　島田潤一郎さんは、夏葉社というひとり出版社を起こし、その第一作として、この本を出版することに決めました。その時に、装丁は和田誠さんにお願いしたいと思い、それまで全く面識がなかった和田さんに直談判したのだそうです。何の実績もない出版社」だけれど、島田さんの熱意に共感した和田さんは、快く装丁を引き受けてくれたのだそうです

・レンブラントの帽子（Remnrandt's Hat）
　きみの帽子がレンブラントの帽子に似ているね。と声を掛けた後、自分はどうも相手から避けられているらしいと感じる男。ちょっとした言葉の行き違い、思い違い、たったそれだけの事なのに、友達との距離が広がっていくという不安感は、50年以上前に書かれたものだけど、現代にも通じるものを感じます。


・引き出しの中の人間（Man in the Drawer）
　主人公のアメリカ人男性は、フランス語、ドイツ語、イディッシュ語なら少々わかるけど、ロシア語は、挨拶くらいしかできないと言っています。それでもソ連に旅しているのは、自分が全く知らない世界を見てみたかったからなんでしょうか？

　この作品が発表された1968年は冷戦真っただ中です。ソ連に旅した主人公は、そこに住むユダヤ人男性から頼まれたことを、どうやって断ろうか必死に悩みます。自分がスパイだと思われて拘束されたらどうしようとか、ホテルの部屋に盗聴器がついてるんじゃないかと、怯えてしまいます。

・我が子に、殺される（My Son the Murder）
　22歳になる息子が、大学を卒業しても働かずに、ずっと家にいます。父親は、彼とのコミュニケーションが上手く取れなくて、気をもんでいます。息子に期待したい父、父の期待に応えられないことに苛立つ息子。でも、きっとわかり合えると信じたいです。

　あの人に、こんなことを言ったら嫌われるんじゃないか？ と思いつつも、第三者とはその人の悪口を言っていたりするのが人間です。そして勝手に、あの人はこんな人だからと決めつけてしまったり、どうしてわかってもらえないんだと怒ったり。でも、当事者同士はちゃんと話をしていないってこと、よくありますよね。昔も今も、そういう所は変わらないんだなぁ。

3814冊目（今年55冊目）